Sr. Presidente Nam Gyu Man!
Jin Woo, há um registro do helicóptero do Grupo Il Ho pedindo permissão para voar.
Tudo bem.
Vamos ver... Você está indo numa viagem de negócios no exterior ou o quê?
Aiyee, esse cretino esfarrapado, é você de novo.
Hoje, é o seu fim.
Sim, veja se consegue me pegar, cretino.
Ei, desgraçados! Eu ainda não embarquei!
Precisam me levar com vocês. O que eu faço se vocês forem sozinhos?
Voltem!
Ei, desgraçados! Voltem com este helicóptero! Voltem! Eu disse para voltar!
Eu disse para voltar, desgraç...
Sendo uma advogada e depois uma promotora, você está bem ocupada.
~Último Episódio~A verdadeira arma foi submetida no novo julgamento do caso do assassinato da estudante da Universidade Seochon.
E?
Suas digitais estavam no abridor de vinho.
Oh, isso? Mas esse caso já foi encerrado.
Por que continuam me irritando? Vocês não são sanguessugas ou coisa assim.
Nam Gyu Man, está tentando brincar com uma promotora sul-coreana?
Promotora ou não, faça o que você quiser. Eu não direi nada até que o Advogado Hong chegue.
Nam Gyu Man foi capturado, então o que você vai fazer, Soo Bum?
Estou pensando em me entregar.
Sim, mesmo tendo feito aquilo porque o Nam Gyu Man lhe ordenou, um crime é um crime.
Estava me preparando para receber a punição pelos meus crimes, mesmo antes de depor.
Soo Bum, se você se entregar, você pode provavelmente pedir o abrandamento da pena.
Verei o Gyu Man pela última vez, e então irei me entregar.
Porque a promotoria se antecipou, você não teve outra escolha a não ser ser capturado.
Por isso eu disse para o helicóptero retornar.
Mesmo se você conseguisse escapar por barco, a Interpol conseguiria te capturar.
Pai, o que vai acontecer comigo, então?
Ainda temos a 3.ª sessão do julgamento.
Os cretinos que receberam o meu dinheiro durante todos esses anos, eles não poderão ignorar isso.
Usarei todos os meios e métodos possíveis para conseguir a sua liberdade.
Ele não parece muito bem como o filho de um conglomerado.
Ainda assim, a especialidade da família Nam é escapar pela porta dos fundos quando estão encrencados.
Porque eles ainda acham que estão acima da lei.
Advogado Seo e eu iremos revelar todos os pecados do Nam Gyu Man com as acusações adicionais na sessão final.
Então o Promotor Tak e eu apenas temos que preparar a busca e apreensão do Nam Il Ho, certo?
Sim, tenho certeza de que eles não aceitarão isso sentados.
O Presidente Nam provavelmente está ocupado trabalhando nisto agora.
É o Ministro-Adjunto Jang? Venha até a minha casa mais tarde.
Eu contei a eles sobre o plano do meu irmão de fugir do país por barco.
O quê? O que você disse?
Se ele matou uma pessoa, deve ser punido.
Por que tem que ser você a decidir isso?
Porque também sou uma promotora.
Antes de ir, vou lhe dizer só uma coisa.
A culpa é toda sua por ele ter ficado assim.
- Você ousa me dizer que...- Mais uma coisa.
Estou indo embora porque é horrível que ele e você não tenham nenhum remorso sobre matar uma pessoa.
Adeus.
Yeo Kyung! Ei, menina! Ei!!
Chefe de Seção Ahn irá nos apoiar na terceira sessão.
Ele está realmente fazendo muito ao testemunhar perante o Nam Gyu Man desta vez, além do que ele fez naquele novo julgamento.
Estas são as transações bancárias do Nam Gyu Man, e as contas dos laranjas.
E estas são as transações que mostram que o dinheiro do Nam Gyu Man foi para uma empresa fantasma nas Filipinas.
Ainda assim, se quisermos conseguir o veredito que queremos pelas nossas acusações adicionais,
precisamos de outra testemunha além do Chefe de Setor Ahn.
Eu te disse que manteria a nossa promessa.
Aquele moleque do Nam Gyu Man estava bem ridículo.
Por causa do vídeo que você espalhou, meu incidente foi completamente enterrado.
Ainda não é o bastante. Se você sair daí, você tem confiança o bastante para encarar o Nam Gyu Man?
O que quer dizer?
Ele vai escapar, e tentará te matar.
Se não quer que isso aconteça, a única coisa a fazer é empurrá-lo para a beira do precipício.
Está me pedindo para testemunhar?
Isso mesmo. Se você fizer isso, podemos provavelmente mantê-lo na cadeia.
Ministro-Adjunto Jang, este julgamento está me preocupando.
Você precisa fazer algo definitivo.
Acho que desta vez será difícil, Sr. Presidente. Porque todos os olhos e ouvidos da nação estão focados nisso.
Por que acha que eu continuei lhe pagando todo este tempo, hein?
Não seria para momentos como este?
Sr. Presidente!
Advogado Hong, você tem registrado num livro fiscal todo o dinheiro que foi para o bolso dele, não tem?
Sim, Sr. Presidente.
Vou convidar o juiz da Suprema Corte para uma refeição imediatamente.
Certifique-se de que não haja uma chance
para algo sair errado.
Soo Bum, você veio na hora certa. Sabe que o meu julgamento começará em breve, certo?
Sim.
Testemunhe a meu favor.
Testemunhe que tudo o que você disse no julgamento do Seo Jae Hyuk foi perjúrio.
Gyu Man.
Eu lhe darei ₩ 1 bilhão.
Vou me entregar.
Você vai se entregar?
Ei, você vai me trair e se entregar?
Gyu Man, sabe de uma coisa? Quando um pássaro está vivo, ele caça formigas,
mas... quando esse pássaro morre, são as formigas que o comem.
Seu louco, que besteira é essa?
A vida humana é uma coisa incerta. Então tenha uma boa vida aí.
É meu último conselho como um amigo.
Conselho uma ova! Alguém como você me aconselhando?
Descobri que é um amigo e não um inimigo que torna a sua vida solitária.
Estive bem solitário por sua causa. Desejo-lhe tudo de bom, meu amigo.
Seu maluco. Acha que é o único que está solitário, desgraçado?
Sim.
Sr. Presidente, haverá um novo juiz para a sessão de hoje.
Desta vez, não seremos apunhalados pelas costas, seremos?
Não. Parece que o Ministro-Adjunto Jang definitivamente usou o seu poder para isto.
Eles são como insetos.
Quando isto estiver resolvido, mude todos eles.
Entendido, Sr. Presidente.
Fechem! Fechem!
Fechem o Grupo Il Ho!
Fechem! Fechem!
Sentença de morte para Nam Gyu Man!
Sentença de morte! Sentença de morte!
Fechem o Grupo Il Ho!
Fechem! Fechem!
Aigoo...
Esses cretinos têm tanto tempo livre...
Ei, vocês acham que pegarei a sentença de morte porque eles estão fazendo isso?
É o Nam Gyu Man. Seu assassino!
Ei, seu cretino imundo!
Vão em frente e digam o que quiserem, desgraçados.
Desgraçado! Isso...
Quem foi?
Aqueles cretinos, eles querem morrer!!
Querem morrer?!
Ei, você! Você jogou o ovo, certo? Eu vi tudo, cretino!
Você aí que parece uma lula. Sim, você, seu desgraçado! Você vai morrer, cretino!
Ei, desgraçado!
In Ah, muito obrigado por trabalhar comigo.
Acho que estou te dando uma carga pesada demais.
Não pense assim.
Eu só estou fazendo o meu trabalho como promotora.
E... é uma coisa que preciso fazer por você também.
Eu... vou fazer o melhor que eu puder hoje, por você.
Obrigada.
Meritíssimo juiz que presidirá o julgamento. Todos de pé.
Sentem-se, por favor.
O juiz Lee Pil Ho, que presidiu as duas primeiras sessões,
teve que ser substituído pois ficou doente.
Ouvi que o julgamento já começou.
Eu peço a presença da testemunha.
Ele era o assistente pessoal de Nam Gyu Man. Ele foi chamado na cena do crime e nos deu a arma do assassinato.
Objeção.
A testemunha teve uma briga recente com o réu e agora não trabalha mais na empresa.
Portanto, há uma alta probabilidade de cometer perjúrio por sua insatisfação contra o réu.
A testemunha já foi aceita durante o novo julgamento de Seo Jae Hyuk
e testemunhou sobre um assunto importante.
Nós não aceitaremos a testemunha da promotoria.
Meritíssimo Juiz, a testemunha já fez uma decisiva...
Promotora, se vai dificultar os procedimentos legais do julgamento, terei que pedir que se retire imediatamente.
O juiz não vai executar direito este julgamento? O que é isso?
Segurança, por favor, retire-o do tribunal.
Tem certeza que você é um juiz? Ele é um assassino!
Assassino, escória da sociedade!
Soltem-me!
Faremos um curto intervalo.
Meritíssimo Juiz, por favor, aceite o Sr. Ahn Soo Bum como testemunha novamente.
Promotora Lee, o Meritíssimo Juiz já o rejeitou.
Acha que as coisas podem funcionar de acordo com a sua vontade?
Promotora, por favor, não faça isso ser maior do que é.
Não haverá mais mudanças.
Eu pedirei um favor sobre a outra testemunha também.
Meritíssimo Juiz.
Vamos conversar um pouco.
Eu peço a presença da segunda testemunha que vai provar a incitação de assassinato feito pelo Nam Gyu Man.
Presença aceita.
Testemunha, por favor, entre no tribunal.
Às 19h de ontem, você se encontrou com o Advogado Hong Moo Sul e com o Ministro Adjunto Jang Hyun Soo em Wonhwagwan, correto?
A promotoria está investigando neste exato momento o Ministro Adjunto Jang por suspeita de suborno.
O que foi? Não acredita?
Esta manhã, o ministro adjunto da justiça, Sr. Jang Hyun Soo, foi preso pela promotoria, acusado de suborno e corrupção.
A promotoria descobriu, através de um informante, sobre os fundos ilícitos usados pelo Ministro Adjunto Jang para corrupção,
e recentes investigações revelaram que o dinheiro que ele recebeu veio de...
Meritíssimo Juiz, se não quer ser o protagonista dos noticiários de amanhã,
terá que ser justo pelo resto do julgamento.
É verdade que Nam Gyu Man lhe deu a ordem para matar uma pessoa?
Sim, é verdade.
Pode contar à corte sobre a sua situação naquela época?
O Nam Gyu Man, depois de incriminar o Advogado Seo Jin Woo do assassinato em Jungsan-dong,
Você pode acabar por mim, Detetive Gwak?
Sim.
Deseja escrever uma declaração antes de ir?
Eu me arrependo por completo de ter participado das atividades criminais de Nam Gyu Man, então estou tentando me redimir pelos meus crimes.
Eu ofereço mais evidências que provarão outras atividades criminais de Nam Gyu Man.
Esses documentos provam o envolvimento de Nam Gyu Man em crimes de lesão corporal e crimes contra a economia.
Objeção!
Objeção negada.
Também ofereço um documento que prova a fomenta do assassinato por Nam Gyu Man no julgamento de 5 anos atrás.
É uma declaração de perjúrio do Dr. Lee Jung Hoon, que era o médico do Sr. Seo Jae Hyuk naquela época.
Agora, eu chamo a última testemunha para este julgamento.
É o advogado Seo Jin Woo, o advogado que foi encarregado do novo julgamento do assassinato da estudante da Universidade Seochon.
Objeção.
O advogado Seo Jin Woo atualmente sofre da doença de Alzheimer,
o que pode prejudicar muito a sua credibilidade.
Os sintomas da testemunha são temporários e não há nenhum problema ele testemunhar neste momento.
Eu aceito a testemunha.
Durante os últimos 5 anos, a fim de revelar a verdade por trás do assassinato em Seochon,
você esteve investigando o Nam Gyu Man, correto?
Correto.
Nam Gyu Man é o verdadeiro culpado pelo assassinato de Oh Jung Ah.
Ele fez com que o inocente Sr. Seo Jae Hyuk se tornasse o culpado para esconder seus crimes.
Mas ao invés de se arrepender de seus crimes e se entregar,
ele esteve cometendo crimes ainda maiores para esconder os anteriores.
Quais são os crimes que ele vem cometendo desde então?
Violência, instigação de assassinato, estupro, uso de caixa 2,
corrupção de promotores, juízes e testemunhas,
adulteração de provas e uso ilícito de drogas.
Ele não hesitou em cometer um assassinato porque achou que ele mesmo fazia a lei e
acreditava que poderia esmagar os mais fracos da maneira mais cruel que conseguisse.
Acalme-se, por favor.
Eu ofereço evidência que comprova a declaração feita pela testemunha.
Legendado pela Equipe Inesquecível @Viki
Ouvi que o juiz aceitou todas as testemunhas e evidências da promotoria.
O quê?
Vou declarar a sentença.
Reconheço que o réu Nam Gyu Man estuprou a vítima Song Ha Young.
O fato que assassinou Oh Jung Ah, cinco anos atrás, também foi comprovado.
Adicionalmente, reconheço que o réu vem cometendo uma série de crimes, sem qualquer demonstração de arrependimento.
Portanto, mesmo que a pena de morte seja uma medida desumana
que tira a vida de um indivíduo, as responsabilidades não podem ser evitadas.
Deste modo, este tribunal sentencia o réu Nam Gyu Man à morte.
Eu peguei pena de morte?
Seu juiz cretino, eu não fui com a sua cara desde antes!
Que tipo de sentença é essa?!
Acalme-se, por favor.
Acha que vou me acalmar agora?
Réu, basta!
Segurança!
Seo Jin Woo, seu desgraçado! Eu vou te matar!
Eu sou a lei! As minhas palavras são leis!
Eu sou o Nam Gyu Man! Eu sou o Nam Gyu Man, seu desgraçado!
Seus maltrapilhos ignorantes!
Por favor, retire-o do tribunal imediatamente!
Seo Jin Woo, eu vou te matar!
Eu não vou te deixar em paz!
Como você se atreve a fazer isso comigo
e acha que vai sair dessa com vida?! Seu desgraçado infeliz!
Eu vou te matar!
Parece que não vão voltar atrás sobre a sentença de morte do Gyu Man.
Uau... Aquele cara...
Ele não gostava nem um pouco de prisões e agora vai ficar preso em uma pelo resto da vida.
Ei, Suk Kyu, sabe de uma coisa?
Pensei que me sentiria aliviado se o Gyu Man recebesse a sentença de morte,
mas, ao invés disso, sinto-me frustrado e triste por dentro.
É muito engraçado, não é? Depois de tudo que ele me fez passar...
Porque somos amigos.
Ao ver que Gyu Man e você terminaram desse jeito,
também não me sinto feliz.
Tendo dinheiro ou não, quando não tinha nenhuma preocupação,
foi a época em que mais fui feliz.
Soo Bum.
Após tudo isso, sinto ainda mais falta daqueles dias.
Dizem que traz felicidade.
Espero que somente coisas boas aconteçam para ambos.
Obrigada.
E agora, sou a integrante mais jovem de uma trupe.
Oh, sério? Parabéns.
Quero recomeçar desde o começo.
Será um papel pequeno, mas vou avisá-los quando estrear.
Por favor, venham assistir juntos.
Sim.
Obrigada, Srta. Ha Young.
Ei, ei, doutor. Preciso de alguns tranquilizantes.
Você é o Nam Gyu Man do Grupo Il Ho, certo?
Sim, desgraçado. Então, rápido, dê-me o remédio.
Esse cretino não deve ter recuperado o juízo.
Ei, estou prestes a enlouquecer, me dê remédio!
Seu desgraçado, como ousa falar...
Não vai sair? Guardas!
Me dê o remédio! Está doendo muito!
Ei, está doendo muito!
Me dê o remédio!
♪ Quando nos aproximamos, quem estará diante de nós ♪
" A punição para os pecados é a morte;
mas o presente de Deus é a vida eterna através de Jesus Cristo, nosso Senhor."
Investigador Gwak, seu cretino, achou que estaria seguro mesmo após me apunhalar pelas costas?
Jesus nos disse para amarmos os nossos inimigos, e abençoá-los.
O que isso quer dizer?
Irmão Nam Gyu Man, vou rezar por você.
Seu desgraçado!
Seu investigador desgraçado!
Vou matá-lo, cretino!
Ei, cretino! Ei!
Amém.
Ei, o que lhe traz aqui de novo? Hein?
Esta é a última vez que venho te ver.
A última vez? Ah, em breve, você não conseguirá se lembrar de mim.
Você morrerá pateticamente enquanto perde a memória assim como seu pai.
Por sua causa, as vidas que eram tranquilas, minha e do meu pai, foram completamente destruídas.
Por que sou o culpado?
É por causa do seu péssimo destino.
Destino? Claro.
Esse destino... Agora é a sua vez.
Porque você irá apodrecer aí pelo resto da sua vida.
Acha que vou morrer após passar a minha vida apodrecendo aqui,
como seu pai?
Ei, sou Nam Gyu Man. Huh?
Já é tarde demais.
Você também não conseguirá evitar.
Ei, onde está indo?
Vou sair daqui custe o que custar,
não se esqueça de mim até esse dia.
Mesmo que esqueça tudo, não se esqueça de mim.
Porque eu definitivamente vou me vingar de você.
Nam Gyu Man... Sua vida também é bastante lamentável.
Para mim, vocês são os lamentáveis!
Jin Woo, já chegou?
Como se sente?
Pensei que me sentiria aliviado, mas não.
Sinto-me entediado.
Suponho que sim. Sinto-me igual.
Você e eu... Nossa vidas eram diferentes, porém às vezes parecidas,
ainda temos algum tipo de camaradagem, certo?
Agora, só precisamos focar na sua saúde.
Vou achar o melhor médico do nosso país e...
Se não puder me lembrar de você,
apenas finja que não me conhece.
Jin Woo, por que está dizendo isto?
Porque, para mim, você é a pessoa que mais quero esquecer.
Antes que eu esqueça tudo,
tenho um favor para te pedir.
Já que é para você, eu farei.
Aquele contrato de 50 mil wons entre nós, não acabou ainda, certo?
Certo.
Esse contrato... honre-o por mim.
Pai.
Pai, eu...
Por favor, tire-me daqui. Está muito difícil para mim, pai.
Por sua causa, uma única pessoa,
nosso grupo inteiro está prestes a desmoronar.
Pai, se você me tirar daqui,
tenho certeza de que posso reconstruir a nossa empresa.
A culpa é minha por indicar um garoto sem habilidade para ser meu herdeiro.
Eu te criei errado!
Se eu sair daqui, posso reconstruir a empresa.
Só precisa me ajudar um pouco, pai.
Mesmo se levar cem anos para construir,
o que desmorona em uma manhã é a corporação.
Mesmo se você sair, o que pode fazer?
Pai!
Sou seu filho.
O dinheiro é mais importante para você do que eu?
Sou o líder do Grupo Il Ho!
Coloquei a minha vida inteira no Il Ho.
Mas você... transformou tudo em um pedaço de lixo em um instante.
Pai.
Você não é mais meu filho.
Pai, como pode fazer isto comigo?
Há uma crença que sempre acreditei:
"Quando uma pessoa não serve mais, ela deve ser descartada."
Pai!
[ Relatório da Atual Condição do Grupo Il Ho ]
O boicote aos nossos produtos está aumentando numa velocidade rápida, e nossas ações também sofreram um grande golpe.
Devemos descobrir uma saída.
- O que esteve fazendo, idiota?!- Sr. Presidente.
Mesmo quando estou perdendo o meu próprio filho,
tudo o que você pode fazer é me dar este péssimo relatório?
Sr. Presidente, por favor, acalme-se.
Tenho uma solução.
Solução?!
Conheço alguém que pode resolver esta situação.
Agora a família do Nam Il Ho está acabada.
Então, você está dizendo que quer abandonar o Nam Il Ho para sobreviver?
Você não disse que não se pode confiar em ninguém neste mundo?
Se há algum crime que cometi, é que eu só fui leal ao meu dever como advogado.
Promotor Tak, eu lhe darei a informação que certamente fará o Presidente Nam Il Ho e o Grupo Il Ho virarem pó.
Mesmo sem a sua ajuda, eu tenho evidência suficiente para acusar o Presidente Nam Il Ho.
Acusação... Isso será o bastante? Você precisa derrotá-los completamente.
Quanto a mim, é porque será um serviço para a sociedade.
Pensando cuidadosamente, parece que isto poderia ser uma oportunidade de usar uma raposa para capturar o gato.
Promotor Tak, por favor, pense bem.
Com informação do Hong Moo Suk, vamos ver se não podemos assinalar o fim do Grupo Il Ho.
Então, temos de ver o Hong Moo Suk escapar? Não posso fazer isso.
Não se preocupe.
Eu irei tirar a pele da raposa depois que a caça acabar.
Legendado pela Equipe Inesquecível @Viki
Presidente Nam Il Ho, por suspeita de instigação de assassinato, suborno e violação de crimes econômicos específicos,
nós executaremos uma busca e apreensão.
Promotor Tak!
Prosseguiremos agora, então coopere, por favor.
Comecem.
Agradecimentos à toda Equipe Inesquecível pelo trabalho e tempo doado a este projeto.
Administradora do Canal: pilar_velsquez
Eu disse que colocaria vocês dois na cadeia, não foi?
Você logo seguirá o seu filho.
Acha que cheguei até esta posição sentado, Advogado Park?
Não será tão fácil assim me derrubar!
Farei um anúncio importante.
Designo o Presidente Nam Gyu Man da Il Ho Life, a partir de hoje, como o presidente do Grupo Il Ho!
[*Parabéns* Fusão da Il Ho Life com Lymos Life]
A pessoa que você chama de pai é esse tipo de ser humano.
Ele joga fora qualquer um que não tem mais utilidade para ele.
Será o mesmo com você, mesmo que seja filho dele.
Você não é mais meu filho.
Moderadoras de Português: kazumi_oka & anryumi
Nossos incríveis tradutores inglês-português: anapaula23, zexia, karen_campos_fabiano, juurichan,
(cont) yzmiranda, mellari, leticia_barbosa, ninjadrive, sonia_catarina, marimms_93, lytakyun, nixla,
(cont) annjull, kpopessence, clivia_redvelvet, aquila_girardi_gambi, claraschueller e ashxash.
Revisoras: mariju93, kazumi_oka & anryumi
Agradecimentos especiais à todos os segmentadores , tradutores coreano-inglês e revisores de inglês.
Entendi.
Designer da página em português: anryumi
Muito obrigada, Equipe Inesquecível!
O ex-presidente do Grupo Il Ho, Sr. Nam Gyu Man, cometeu suicídio na noite passada enforcando-se na prisão.
O Sr. Nam Gyu Man foi acusado de uso de drogas ilegais e estupro.
Quando crimes adicionais, que incluem o assassinato da universitária de Seochon, tornaram-se conhecidos, ele recebeu a sentença de morte.
Enquanto isso, o Presidente Nam Il Ho também do Grupo Il Ho, que tinha como meta uma gestão empresarial centrada nas pessoas,
está sendo investigado através de busca e apreensão por suspeita de desvio de um grande valor para o caixa dois e sonegação de impostos,
e isto causou um grande choque ao público.
A promotoria declarou que, embora a morte do Presidente Nam Gyu Man seja uma ocorrência devastadora,
ela não afetará a continuidade da investigação sobre o Grupo Il Ho.
Mesmo que ele fosse um desgraçado terrível, não é uma boa sensação ouvir notícias assim.
No fim, o Nam Gyu Man nem mesmo assumiu a responsabilidade pelos crimes dele, e
tomou uma saída fácil.
E obrigada a você, que acompanhou este drama conosco!
.
[Nam Gyu Man, 33 anos][Presidente do Grupo Il Ho]
[Presidente Nam Il Ho]
O Advogado Hon, que foi o braço direito do Nam Il Ho quer me ajudar. Obrigado por isso.
Assim como o Il Ho, peço o seu apoio com a minha empresa.
Você não se arrependerá da sua decisão de me escolher.
[Presidente Nam Il Ho]
O número que você ligou...
Sr. Presidente, este é o seu mandado de prisão.
O que aconteceu com o Presidente Nam Gyu Man é uma pena.
Tudo isto aconteceu por causa dos seus desejos excessivos.
Mesmo se não for pelo seu filho que partiu primeiro, espero que você aceite a punição pelos seus crimes voluntariamente.
.
O Presidente Nam Il Ho, a fim de apresentar-se no tribunal para uma audiência,
chegou ao Ministério Público do Distrito Central de Seul por volta das 11h de hoje.
Ah,
finalmente me sinto completamente aliviado.
Advogado Park, você realmente se esforçou muito.
Agora, só nos falta uma coisa.
Temos de caçar a raposa.
Não vou mais exercer a advocacia.
Você sabe que me tornei advogado para exonerar o meu pai.
Fiz tudo que quis fazer como advogado, e agora posso largar isso.
E acho que eu deveria descansar agora.
Oh, Seo Jin Woo, você amadureceu?
Já que amadureci, por que você não para de ser enxerida...
Ei, se não fosse enxerida, estaríamos nos encontrando assim?
Isto... lá fora, mais cedo.
Quem pediu pizza?!
.
Aqui, pegue.
Temos de limpar esta bagunça antes do seu pai chegar em casa.
Agora que olho para trás, nós também temos várias lembranças boas.
Vamos... fazer tudo que não pudemos fazer antes.
Viajar, fazer compras, assistir a filmes... Nunca tivemos um encontro de verdade.
Tudo bem.
Cheguei.
Já cheguei, mãe.
Já que está tarde, coma isto como refeição.
Você... pode mesmo lidar com o Jin Woo?
Não se preocupe muito. Eu vou ficar bem, mãe.
A quem você puxou para ser tão teimosa?
A quem mais? A você.
Coma isto logo.
Oh... como é bom ver mãe e filha juntas depois de tanto tempo.
Quem posso culpar, já que eu mesma dei à luz a ela?
Embora ela seja assim por fora, você sabe que, bem lá no fundo, ela te ama, não é?
Esse é o charme da sua mãe, hein?
Sr. Presidente, eu vou resolver a ação judicial sobre os direitos às terra de Geumah.
Agora que você está trabalhando para nós,
cuide bem de todas essas ações judiciais irritantes.
Você não ouvirá mais nada por causa das ações.
Eu prometo a minha lealdade a você com a minha vida.
Eu sou a promotora Lee In Ah do Ministério Público do Distrito Central de Seul.
Hong Moo Suk,
você está preso por encobrir a investigação interna do Grupo Il Ho, receber 1 bilhão de wons em suborno,
também por ser um cúmplice no incidente do assassinato da estudante da Universidade Seochon e
e por encobrir o assassinato na Corporação Il Ho C&T.
O quê... Droga...
Promotora Lee,
você está no seu juízo perfeito?
Por acaso,
você não achou que era o único que conseguiria escapar, não foi?
Unindo-se ao Grupo Il Ho e incitando todos os tipo de crimes cometidos,
você é um criminoso pior do que Nam Il Oh e Nam Gyu Man.
Você é
uma desonra para a profissão de advogado.
Você terminou de falar?
Você pensa que não vai mudar?
Para ter certeza que não há mais promotores lixos como você abrindo suas asas,
eu vou continuar vigiando.
Você é a única qualificada para prender Hong Moo Suk.
Sunbaenim.
Estas são todas as informações relacionadas ao Hong Moo Suk que eu juntei.
Inclua as suas e indicie-o.
Prendam-no!
Vocês estão bem?
Faz tempo, não é?
Se nós vivêssemos felizes como outras pessoas,
sem que nada acontecesse conosco,
isso teria sido muito bom.
Sinto saudades.
Pai...
Mãe...
Hyung.
Jin Woo.
Você
me conhece?
Pai, você viu este diploma de graduação?
Advogado.
Park Dong Ho.
Ah sim, aquele?
Esse terno antiquado...
Advogado Park Dong Ho, certo?
Nós nos encontramos algumas vezes aqui.
Sim, isso mesmo.
Como o aniversário de morte dos seus familiares e do meu pai é o mesmo,
nos encontramos algumas vezes aqui, Jin Woo.
Nós temos a mesma data de comemoração.
É uma coincidência muito especial,
porque eu sou um advogado também.
Você e eu
realmente temos uma relação doida.
Então...
Você sabe
o melhor elogio que um advogado pode dar ao outro?
"Defenda-me,"
não está certo?
Quando eu vi você,
de algum jeito, essas palavras vieram na minha cabeça.
♬ A vida imprudente que eu levei, que teve tantas reviravoltas ♬
♬ Como eu culpo e odeio ♬
♬ Mesmo me arrependendo apesar de tarde e sonhando algo chamado sonho ♬
♬ Estou sobrevivendo a outro dia difícil ♬
♬ Minha vida que jamis acalma ♬
♬ Eu odiei tudo ♬
♬ Porque não havia nada que eu poderia fazer ♬
♬ Até o dia em que eu acabe assim, em algum dia distante ♬
♬ Já que posso dizer eu te amo, obrigado. ♬
♬ Por favor, fique ao meu lado ♬
♬ Até no momento em que eu fechar os meus olhos ♬
♬ Já que eu posso dizer eu te amo ♬
♬ Obrigado ♬
Legendado pela Equipe Inesquecível @Viki
Para: In Ah
In Ah,
algum dia
quando você assistir isto,
provavelmente, muitas das minhas memórias terão desaparecido.
Eu pensei muito para tomar essa decisão, então
espero que o seu coração não se machuque muito, e
que não passe por um momento difícil também.
Seu desejo sincero de ficar comigo,
você tem mostrado isso com o seu coração, e
provou com seus olhos.
Mas agora,
eu não posso deixá-la passar por um momento difícil.
Eu espero que você pelo menos
possa viver com nada além de lembranças felizes.
Mesmo se todas as minhas memórias desaparecerem,
por toda a eternidade,
eu vou lembrar de você.
Jin Woo.
[Um Ano Depois][Tribunal]
Advogado da defesa, por favor, faça a sua declaração de encerramento.
Para que a ré mal sobreviva sozinha gerenciando uma loja pequena em uma casa funerária no interior,
30 milhões de wons é tudo que ela possui.
O requerente tem usado a lei desonestamente
para ganhos e proveitos próprios,
para afligir uma pessoa inocente e desrespeitar a lei.
Eu peço que o senhor dê ao requerente
um punição severa.
[Defesa]
Obrigada. Obrigada.
Advogado Park, foi impressionante hoje. Você tem feito um ótimo trabalho.
Mais do que qualquer coisa, eu vi o sorriso daquela vovó
pela primeira vez quando o veredito foi declarado.
Isso é o bastante para mim.
Mas a vovó estava agarrada em você, mesmo depois do julgamento ter acabado...
Oh senhor, nem fale sobre isso! A vovozinha disse que gostava muito de mim, que
ela estava fazendo um grande confusão sobre querer me apresentar à neta dela.
Cara, essa minha popularidade.
Seu julgamento terminou.
Eu recebi uma grande quantia de honorários advocatícios neste julgamento.
Procuradora Lee, não houve nenhum contato do Advogado Seo Jin Woo?
Ainda não.
Já faz um ano que ele desapareceu como o vento, porque Jin Woo, aquele garoto,
não queria ver ninguém sofrendo por causa dele.
Tenho certeza de que ele está bem em algum lugar.
O que aconteceu com a batata-doce?
Gerente Ahn...Gerente Ahn...?
Estou indo. Estou indo. Batatas doces...
- Ah, está tão quente! Quente! - O que é isso?
Então, você recebeu as batatas doces como honorários?
Ei, ei, estas não são batatas doces comuns.
São as batatas doces preciosas, de primeira qualidade, que minha cliente cultivou com cuidado especial...
Como é que vamos pagar o nosso aluguel mensal?
Você vai continuar a receber coisas como estas em vez das taxas de advogado?
Certo, como é que vamos sobreviver assim?
Chega, vocês já esqueceram o lema do Escritório de Advocacia Byundoori ?
Aquele contrato de 50 mil wons entre nós, não acabou ainda, certo?
Certo.
Aquele contrato...
honre-o para mim.
Eu acho que não consigo mais trabalhar no tribunal.
Jin Woo, ainda assim, até o final...
Escritório de Advocacia Byundoori, cuide para mim.
Assuma o controle e siga em frente.
Defenda aqueles que realmente precisam da lei, e aqueles que precisam da lei para protegê-los.
Torne-se o advogado que
lute a favor das pessoas, naquele tribunal frio.
O trabalho que não posso fazer, faça por mim.
Tudo bem, Jin Woo.
Obrigado.
Sr. Advogado Park Dong Ho.
Eu não posso me tornar um advogado que persegue o dinheiro.
Ei, temos mais 2 advogados além do Advogado Park Dong Ho, então qual é a preocupação?
Lógico...Temos também eu e a Advogada Yeon.
Advogada Yeon, diga ah.
Eu posso me engasgar. Não quero.
Estou sendo legal e você está dificultando.
- Coma você. - Sério!
Não é um problema que podemos ignorar. Trabalhamos tão duro, mas dificilmente entra dinheiro.
Quando vejo seus honorários, nada desce pela minha garganta.
- Sang Ho. - O quê?
Esta é a hora em que você empurra com refrigerante.
Coma.
Com licença...
Sim. Quem... é você?
Se, por acaso, este não é o nosso primeiro encontro, eu realmente sinto muito.
Porque a minha memória não é tão boa.
Não... Eu me enganei.
Porque você parece com alguém que eu conheço muito bem.
Oh, é mesmo? Então...
Imagino que os pedaços de minha memória que eu perdi estão com você.
Essas memórias... guarde-as para sempre, por mim.
Onde quer que eu esteja, desejo-lhe felicidades.
♫ Você pode ouvir a minha voz agora ♫
♫ Meu coração que continua olhando por você todos os dias ♫
♫ Pode ser que seja você se eu chamar seu nome ♫
Com licença!
♫ Poderia ser você, se eu me virar ♫
♫ Porque tudo no mundo parece como você, eu chamo seu nome todos os dias ♫
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Por acaso,
você se lembra deste colar?
Não.
Eu não me lembro.
Legendado pela Equipe Inesquecível @Viki
Eu era um advogado que se lembrava de tudo.
Eles me disseram que ter uma memória perfeita era uma capacidade e uma incapacidade, e
por causa dessa memória, eu tenho sido feliz e também infeliz.
Eu realmente não conseguirei esquecer todos os momentos que passamos juntos.
Por todas aquelas grandes memórias... muito obrigado a vocês.
Ainda que as minhas memórias desapareçam, a verdade sobre a minha existência não desaparecerá.
♫ Você pode ouvir a minha voz agora ♫
♫ Meu coração que continua olhando por você todos os dias ♫